1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (J' funk zene) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Tedd a zongora közelébe. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - A csomagtartót is? - (Bruno) Igen. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Hol van a zongora, uram? - (Bruno) Tőle jobbra. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Csak hagyd ott őket, Majd később vigyázok rájuk. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Mover) Hű, ez egy tonnát nyom. Biztos könyvek. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) Miért nem használod a Dollyt? bábu? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Mert te fogtad meg először, a fenébe is. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Marco! Marco, hol vagy? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Ó, itt vagy. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, ez a nevem. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Gyere el most. Elkészült az ebéded. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Itt vagyok, mama. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Bujkáltál a mama elől. Nem hallottad, hogy hívtalak? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Mama? - Igen, drágám? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Ez az én házam? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Természetesen. Az enyém, tehát a tiéd. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Örökké itt fogunk élni? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Ki tudja megmondani? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Most pedig fuss el és edd meg az ebédedet. Már a konyhában van. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (Sóhajt) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Ó, ott az a doboz a silvennare. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Van még valami a furgonban? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 (Mover) Semmi sok, uram. Tony gondoskodik róla. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Itt van még néhány. - (Bruno) Ó, jó. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Nem, tedd oda őket, kérlek. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 És vedd ezt is. Helyezze őket a sarokba az ott lévő lépcsők mellé. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Igen, uram. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - Mi van ezzel? - Igen, az... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Szia rubinstein! miért nem játszol valamit? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Mover) Ööö... még mindig van egy nagy ügy holmik a hallban. hova tegyem? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Ó, ezek lesznek az ételek. Igen... vidd ki őket a konyhába, jó? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Most légy óvatos. - Igen, uram. Ne aggódj. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (altatódal játszik) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) Marco? Te vagy ott lent a pincében? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Igen, tele van takaros régi bútorokkal. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Az, mi? Nos, hogy tetszik az új házad? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Örökké itt fogunk élni? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 Hát ez nehéz. Egy ideig mindenképpen. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Életünk végéig? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (nevet) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 Attól függ hogy mennyire szeretjük. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Miért aggódsz ennyire? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Uh... csak arra az esetre, ha valaki megkérdezné. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (Sóhajt) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Még egyszer köszönöm. Búcsú. - Köszönöm. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Hölgyem. - Viszlát. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Gyerünk, Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Sok sikert, hölgyem. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (Izgalmas zene) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (Erősen lélegzik) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Csikorog) - (Dóra zihál) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 mi ez, kezdesz már ideges lenni? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Csak én vagyok. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Hét év nagyon hosszú idő, tudod. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Igen, tudom. De egy pillanatra, Furcsa érzésem volt... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Pszt-sss-sss. Dóra, elfelejted a paktumunkat. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, kijössz vagy nem? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Mondtam, hogy csinálok neki egy hintát. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Te is jössz? - Ó, meg kell oldanom a vacsoránkat. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Te is megígérted nekem hogy ne sütőnorkozza magát. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Nézd, lesz egy szobalányod a hónap végén. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Nyugi, ne aggódj. Minden rendben lesz. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Jössz? - Egy kis idő múlva csatlakozom hozzád. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ok, jó. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Ó, itt vagy. Jó fiú. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 Nos, az első dolgunk talál egy erős ágat. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Ez itt. - Igen, jól néz ki. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Ó, elég erős. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 az? Nos, gyere le és megnézem. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Folytasd. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Nyögés) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Gyerünk, most tegyük fel. Tedd fel. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - Az ott! - Ezt? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Marco) Igen, az ott van. - (Bruno) Igen, elég erősnek tűnik. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 tetszik neked? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Magasabb! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Hé, már felvetted. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Folytasd, Marco fel. Fel megyünk! Fel, ez a fiú! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Ó, mama, nézz rám. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Óóó! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Most édesanyádon a sor. - Ó, igen. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Igen, hajrá, mama. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Gyerünk, Marco, nyomj. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Ó, istenem! Elfelejtettem a vacsorát! Remélem nem baj. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Egyelőre ennyi elég. Gyerünk, menjünk oda, mielőtt leég. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Siet! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Most fejezze be az almát. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - jóllaktam. - Ó, csak még egy falatot. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Egyél. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Most, hogy kertünk van, lehet kutyám? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Egy rendőrkutya. Vagy esetleg egy collie, ha nem túl nagy. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Kaphatok kutyát hosszú hajjal, mint anyukáé? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Hát ez hízelgő. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Hát majd meglátjuk. Gyerünk, későre jár. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Már rég elmúlt az alvásidőd, fiatalember. Folytasd. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Oh... - Tedd, amit mondanak, kedvesem. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 De nyaralok. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Legyél most jó fiú, Marco. Lefeküdni, talpon alszol. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Ó, basszus! Oké, megyek. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Éjszaka. - Éjszaka. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Mama, felkapcsolhatom a villanyt? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Rendben, de csak ma estére. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (altatódal játszik) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (Csengés) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Lépések közelednek) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 hasznát vehetném. Alszik végre. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Jó. Nem vágott kristály. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Mindegy... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Egészségére. - Nekünk. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Tökéletes. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (sóhajt) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Sajnálom, hogy korábban ilyen ideges voltam. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Tudom, hogy hosszú idő Carlo öngyilkossága óta, de... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Visszatérve ebbe a házba ahol együtt laktunk 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 olyan, mint az újranyitás életem egy időszaka. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Egyébként most sokkal jobban érzem magam. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Veled az oldalamon, Biztos vagyok benne, hogy most már minden a hátunk mögött van. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 És Marco megy hogy nagyon boldog legyen itt. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Ó, olyan jó voltál vele, mint egy apa. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Nagyon szeret téged. - Mm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Talán többen tőled, mint tőlem. - Különben is butaság lett volna 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 hogy eladtam egy ilyen házat olyan közel a repülőtérhez. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Miért nem adsz egy puszit? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Ó, kedvesem. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 hova mész ezen az úton? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Ó... New York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Megszállunk Baltimore-ban minden helyről. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Mindig elrepülsz csak amikor szükségem van rád. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (Izgalmas zene) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (Mindketten nyögnek) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Csodálatos vagy, Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (A nyögdécselés folytatódik) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Disznók. Disznók. Disznók. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Disznók! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Nem tudsz elkapni. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Ó, igen, megteszem. Utánad jövök. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Vigyázz. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Én vagyok az erdő gonosz boszorkánya. én vagyok elkaplak, ha nem vigyázol. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - És megeszlek! - (Marco) Nem! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Mindketten kuncognak) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) Tessék, elkaptalak! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Segítség. Segíts, engedj fel. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Ritmikusan morog) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 mit mondasz a parklátogatásunkra, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Ó, igen! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Ghost) Magammal viszlek és senki sem fog tudni megmenteni. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Királynő) Nem, nem fogsz, te csúnya szellem. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Királynő vagyok, és a katonáim letartóztatnak téged és bezárnak a régi toronyba. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Szellem) Hahaha, senki nem tartóztathat le mert szellem vagyok, láthatatlan vagyok. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Királynő) De látlak. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Szellem) Mert azt akarom, de engem csak te láthatsz. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Most engedelmeskedned kell a parancsaimnak és gyere el velem a sötétség földjére. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Királynő) Nem, nem. Soha! nem akarom. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Ó, drágám, segíts! Valaki! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Ghost) Gyere velem, te és én uralkodni fog a szellemek birodalmában. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Megtanítalak fekete mágiára. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Egy denevér szárnyán fogsz lovagolni és egy fekete macska megvakarja... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Menjünk most, itt jöttünk be. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - Nem, várj. - Ó, de nem ijeszt meg? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Ma éjjel nem fogsz tudni aludni. Mm-hmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Ó, fiú, ez fantasztikus. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (J' zongora zene) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Mama. - Mi a baj, kedvesem? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 fáradt vagy? Éhes? Most menjünk haza. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - Nem, ez nem az. - Nos, akkor mi az? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Miért nem az igazi apám? visszatérsz valaha hozzám? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Nézd, Marco, már elég idős vagy megérteni, azt hiszem. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Tudod, hogy az apád férfi volt aki nagyon szeretett utazni. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Szerette a repülőgépeket, hajókat, vitorlásokat, és szeretett távoli helyekre járni. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 Hát... egy nap folytatta az egyiket utazásairól, és soha nem tért vissza. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Apád meghalt, Marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Mi a halál, mama? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 A halál olyan, mint egy utazás, drágám, csak egy nem jön vissza. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Az egyik örökre eltűnik. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 De apát életben fogjuk tartani bennünk. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 De miért halt meg, mama? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Miért? Ó, kicsim, nehéz elmagyarázni. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 A halál az élet része és meg kell tanulnunk elfogadni. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Egy nap meg fogod érteni. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Csikorog) - (liheg) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 mit csinálsz ebben az órában? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Mama, aludhatok veled ma éjjel? Kérem? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Egy nagy fiú, mint te és még mindig a mamáddal akarsz aludni. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Kérem. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Rendben van. De csak ma estére. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (Izgalmas zene) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (Süvölt a szél) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (altatódal játszik) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Ó! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Aha. - Mire való a buli? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Ez nem buli. Nem abban az értelemben, ahogy te érted. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Néhány barát jön látogatóba. - Hogyhogy? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Csak hogy újra összejöjjünk. Régóta nem láttuk egymást. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - Nem szeretem őket. - Nem szereted őket? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Marco, hogy mondhatsz ilyet? ha nem is ismered őket? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Mi van Brunoval? Mikor jön vissza? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Ma. Remélem kellemes meglepetés lesz a számára. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 A motorok ki vannak kapcsolva. Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Szia Marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Bruno! Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - Nos, nagyfiú, hogy vagy? - Jól vagyok. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Szórakoztál amíg távol voltam? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Vigyáztak az anyádtól nekem? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Igen, de most, hogy itt vagy, velem kell maradnod 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 és gyakrabban játssz velem. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Íme, ez neked szól. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Ó, nem, ez nem az. Nem csaphatsz be. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Rendben, akkor. Ha nem ez az ajándékod, akkor mi az? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 tudom. Tudom, mi az. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Szia kedvesem. hiányoztál. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Hol van, Bruno? hol van? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Hol van? - A kutya. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Elhinnéd? Nos, várnod kell rá. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Neked küldik New Yorkból. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marco nevet) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Ó, fiú, veszek egy kutyát! kutyát veszek! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Itt vagy, Éva. - Köszönöm. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - Jól vagy? - (Nő) Igen, kedvesem. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Ó, ha másokat akarsz, Sok van belőlük. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Ott vannak, ott. Jobbra. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 - Analisa. - (Analisa) Ó, dora, drágám. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Inni fogsz? - Köszönöm. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Egyszerűen csodálatosan nézel ki. Nem igaz, paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Biztosan az. - Köszönöm. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Mondtam Paolonak, hogy ezt hamarabb tudtam vagy később visszajön hozzánk. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Mindannyiunknak hiányoztál, Dora. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. Kérsz ​​egy italt? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Köszönöm. Mindig ugyanaz vagy. Bájos. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Köszönöm. Te sem változtál. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Köszönöm. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Mondja, doktor úr. - Huh? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Mit írtál fel dóra ezúttal? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Hova készülsz? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Nagyon jól tudod, hogy nem volt ott a páciensem néhány éve. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Biztosan jól felépült. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Aligha hasonlít a nőtípusra aki öngyilkosságba kergetne egy férfit. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Ha vicces akarsz lenni, Rossz ízűnek találom. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Ó, az isten szerelmére. Hol van a humorérzéked? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 alig hiszem viccelődni való. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 Nagy sokk volt dora, tudod? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Ő, ööö... biztosan számítania kellett volna rá. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Tudod, hogy Carlo félig őrült volt. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 És a tűn, jóval azelőtt, hogy hozzáment volna. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Látod itt ezeket a jeleket? Ezek mindegyike egy majom, akit ezzel öltem meg. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 És hová tűntek ezek a majmok honnan származnak? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - Ó, nem is tudom! - Miért nem kérdezzük meg apádat? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno nem az apám. Anyám második férje. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Unatkozol, drágám? - Nem, féltékeny vagyok. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - Oh? - Mindig elhagysz. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutting) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Legalább várhatnál amíg mindannyian haza nem megyünk. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Igaza van. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Szabaduljunk meg tőlük. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Mama. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 meg kell ölnöm. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Sikít) - (Kattogás) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Ó... ó. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno) Dóra! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 - Dóra. - Jól vagy? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (Nyögés) - Most már nyugodtan. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 jól vagyok. Kialudt a lámpa és megbotlottam. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Hadd nézzem meg. - Istenem, vérzik. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Ó, ez nem semmi, csak egy karcolás. Ó! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Inkább fertőtlenítsd. - Óvatosabbnak kell lenned magaddal. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Alkohol van a fürdőszobában. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Rendben, elhibáztam a lövést. Ön a sor. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Tudom, hogy azt hiszed, a repülőgépek maguk repülnek, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 de még megvannak a hangszerek aggódni. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 És elmondhatom, nyolc után vagy tíz órát egy kabinban, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 rohadtul elfáradhat nyomon követni őket. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 Nos, ez nem elég, Andrea. Nézd, mennyiért vagyunk felelősek. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno nevet) Most van egy lövés hogy még én sem tudtam legyőzni. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Ezt figyeld. - Dóra? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 Zavar valami? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 Ezt tőlem kérdezed orvosként vagy barátként? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 Nem akarok profinak tűnni... Egyszerűen zavar, hogy ilyen idegesnek látlak. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Elnézést egy pillanat. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (Ketyeg az óra) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Távoli nevetés) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (A dallamon kívül játszik) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (Hátborzongató zenekari zene) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Ó! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Kész a kávé, drágám? elkéstem. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Ó, úgy tűnik, semmi sem megy jól. Nézze. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Ez azért van, mert még mindig nem vagy nyugodt. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Nagyon igyekszem, tudod. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 De miután meghallotta, hogy Marco azt mondta: "mama, meg kell öljelek" nagyon felzaklatott. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Nyugodj meg és ne büntesd magad. Tegnap este átéltük mindezt. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Egy hétéves fiú sok mindent mond nem úgy érti. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Te viszed az egészet túl komolyan. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 Nos, így van, ahogy mondta és az általa használt hangnem. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Nincs rosszabb egy házasságra 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 mint elküldeni egy férjet a kávéja nélkül. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Ó, hazajössz ma este? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Ha nem szökök meg egy hostesssel. - (Dóra kuncog) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Viszlát. - Viszlát. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (autóajtó nyitása) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (Sóhajt) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (liheg) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (altatódal játszik) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Marco! Mit csináltál a pincében? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 Hogyan kerültél be? Le volt zárva. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 Nem, mama, nyitva volt. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (J altatódal folytatódik) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (J' zongora zene) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Az ajtó nyikorog) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (Nyöszörgés) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Marco? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, itt vagy? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (A nyöszörgés folytatódik) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (Lihegve) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Marco! mit csinálsz ott? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Gyere el onnan! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 mi van veled? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Mama, fagy. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Mi a baj, drágám? beteg vagy? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 fázom. nagyon fázom. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ó, szegény drágám. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Istenem, a bőröd olyan, mint a jég. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Vigyél el. fázom. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Igen, igen. Hát persze, kedvesem. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Rendben van, édesem. Mama felvisz az emeletre az ágyba. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, mi az? Ó, istenem! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Ne aggódj. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Mama vigyáz rád. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Istenem, mi a baj, kicsim? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 nem tudsz beszélni? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Azonnal lefektetlek. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 lázad van? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco megborzong) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (Motyog) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (folytatja a motyogást) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 mit mondtál? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Mi az, drágám? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Nem tudod elmondani a mamának? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (kuncog) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - Marco! - Becsaptalak. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Megőrültél? Marco, állj! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Nem tudsz elkapni! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (Sóhajt) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Az üveg összetörik) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (altatódal játszik) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Zavar, hú-hú! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Gyerünk anya, kövess engem. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 El kell jutnunk az erődhöz 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 mielőtt az indiánok megtámadják és fejbőrözd le a telepeseket! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Bumm, bumm! halott vagy! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Az üveg összetörik) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Sikít) - (liheg) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, most hagyd abba! Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Várj, amíg elkaplak. Marco, gyere vissza ide. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Sikít) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (Lihegve) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Sikít) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (altatódal játszik) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Nehéz légzés) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 A fenébe ezt a házat! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 És a fenébe, hogy megállítottál eladásából. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Könnyű kint lenni és ostobaságnak tartod az egészet. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Nem. Nem, nem erre gondoltam. Amit mondani akartam 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 hogy a dolgok néha előfordulhatnak komolyabbnak tűnnek, mint amilyenek. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Teljesen természetes, hogy ideges vagyok mindazok után, ami történt. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Igen, ezt meg tudom érteni. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 Nos, mire célzol? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - Nem értek semmihez. - Igen, az vagy! Ki vele. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 – Eléggé fáradtnak tűnsz, kedvesem. Miért nem mész el orvoshoz? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 – Miért nem mész a szanatóriumba? és pihenj egy kicsit?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 Ez az! És valószínűleg azt hiszed Elképzelem ezt a fájdalmat. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Ó, dora, te nem vagy kakukk. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Semmi sem lehet tovább az elmémből. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Nézd, a hibád, amiről az ég tudja, hogy érthető volt 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 és bárkivel megtörténhetett volna, a múlté volt. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Most már teljesen jól vagy. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 És ha csak magadat adnád fél esély, te is örülhetsz. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Még mindig fáj? - Igen. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Meg kellene tanulnom nézni hova tegyem a lábam. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Hol a fényképünk? - Mit? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Ez csak a keret. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Lépések közelednek) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Nem csinálsz túl jó munkát hogy úgy tesz, mintha aludna, fiatal srác. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Gyerünk, Tudom, hogy ébren vagy. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 Szia! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Mik ezek a történetek anyukád mondta nekem, hm? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Miért bujkálsz mindig? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - Nos, én... ezt most nem mondhatom el. - Miért nem? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 Megígérem, hogy elmondom ha eljön az ideje, jó? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Oké, ha titok. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 De tudod, hogy idegesíted őt a kis trükkjeiddel. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Hát, mindig dühös lesz semmi felett. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Nem gondolkodik azok a dolgok, amiket csináltál, semmik. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Nagyon idegesíted őt. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 Nagyon megváltozott mióta ideköltöztünk. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Már nem vidám. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 Te csináltad azt a képet le az asztalról a nappaliban? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Melyik kép? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Mindegy. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Most pedig aludj egy kicsit. Holnap beszélünk erről. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 égve hagyom a villanyt a hallban. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Miért? Nem kell. Ki tudod rakni. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 Nem kéne félni a sötéttől? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Már nem. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Jó fiú. Büszke vagyok rád. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Ajtózárás) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Szerinte te vagy az, aki megváltozott. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) Nos, talán van. De ő is. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 Nem tudom megérteni. Korábban soha nem hazudott. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 És olyan furcsán viselkedik. Régen olyan boldog gyerek volt. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 Olyan, mint egy másik ember. Aggaszt. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Meg kell próbálnod hogy türelmesebb legyen vele. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Valószínűleg megtalálja a környezetét nehéz megbirkózni vele. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Számára ez egy új ház. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Igen, ez igaz. igazad van. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 De mégis megtalálom az undenneremet darabokra szakadt... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Ez szar volt. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Pusztán rosszindulatból tették. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (nevet) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Nem szeretném megvádolni a fiát egy szexfétisről. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (nevet tovább) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Valószínűleg elszakadtak a mosógépben 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 és nem vetted észre amikor eltette őket. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Mm, lehet, hogy igazad van. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Csak felejtsd el. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Feküdj le, szerelmem. Be kell fejeznem a munkajelentésemet. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Bruno? Miért nem hagyjuk el ezt a házat? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Miért? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (pattan) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (Erősen lélegzik) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (kaparás) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (liheg) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (Lihegve) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Nyorogva) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (Lihegve) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Sikít) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Vágás) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Tovább üvölt) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Sikít) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Dóra! Mi az? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... Bruno, istenem! istenem! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Dóra, jól vagy. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Szörnyű rémálmom volt. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Nézd, elszakítottad a hálóingedet. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (altatódal játszik) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Viszlát drágám. - Viszlát. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 mi a baj? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Semmi, elfelejtettem a kulcsaimat, ennyi az egész. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) Hát, sokáig tartasz hogy befejezze a reggelijét ma reggel. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - Jó utat, drágám. - Köszönöm. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) Ma este kilenckor találkozunk? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Hacsak le nem zuhan a gép! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Ó, Bruno, ne viccelj így. Tudod, hogy utálom. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (liheg) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (Lihegve) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Dóra! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Dora, kapd meg magad. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Nem történt kár. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Ez csak a redőnyszíj hogy elromlott. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 De nem esett rád vagy Marcón. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Hagyjuk ezt a házat! Kérem! - Csendben. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Csendes! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Menjünk el innen, könyörgöm! - Csendben, Dora. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ó, Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Hé, Bruno? - Ó, Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 A repülésirányításnál vártalak de elmentél mellettem. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Biztosan gondolkodtam valami másról, gondolom. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Mondd, milyen az új ház? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 Nos, volt néhány problémánk, leginkább dóra számára. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 De sikerülni fog. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 De nem mondtad, hogy ott él? előtte? Hozzá kellene szoknia. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Igen, ez is a baj része. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Crew) Hé, Franco, ez a fedélzetre megy? - Igen. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Jó reggelt kapitány. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Jó reggelt, Olga. Örülök, hogy újra velünk vagy. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Köszönöm. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (J' zongora zene) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Sikít) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Bruno) Tartsd nyugodtan. - (Franco) Igen, próbálom, de nem megy. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Nem reagál. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Marco? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 Ó! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 Ez egy fura volt. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Franco) Igen, az összes vezérlő lefagyott. - Ó! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (Remegés) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Mama! - Ó, ott vagy. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Mi a baj? - Semmi. fázom. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Hol voltál, Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Amikor? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 A hajad csupa felborzolt. Azelőtt, amikor hívtalak. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Ó, akkor? Egy kutyát kergettem. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, miért hazudsz nekem? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 nem hazudok. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Mama... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (Zokogva) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Rendben, hiszek neked. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 sajnálom. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Mailman) Van itthon valaki? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Signora baldini? - (Dora) Igen? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Mailman) Nem találtam a nevét a postaládán. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - Most költöztél be? - (Dora) Igen. Mi az? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Elnézést. megnyomtam a csengőt és senki nem válaszolt. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - A kapu nyitva volt. - Ó, rendben van. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Ez a magáé. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Nekem? - Igen. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Köszönöm. - Szívesen. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Telefon csörög) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Halló? - (Bruno) 'Hello, dora?' 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 – Attól tartok, Londonban ragadok egy ideig. 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Miért? Mi történt? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Leföldeltek minket, valamit ellenőriznek. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Ó, nincs miért aggódni. ez van csak egy... ez egy stabilizátor vagy ilyesmi. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Hogy vagy? Még mindig ideges? 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 nem, most jól érzem magam. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 - Marco jól van? Hogy viselkedik? - Igen, jól van. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Most nem tudom meddig leszek itt. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Igen, rendben. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Ne felejts el felhívni, Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 – Megteszem, amint tudom. Viszlát Dean' 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Marco? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 Ezt te írtad, Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Mi az? Nem én írtam. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Ne hazudj most nekem. - Nem hazudok. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Igen, az vagy! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 Ez a te kézírásod, nem tagadhatod. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, miért csináltad? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Nem én írtam. megígérem! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Miért nem hiszel nekem? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 Nem én írtam! én nem! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Telefon zúg) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (titkár) Dr. Spidini irodája. Segíthetek? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Kérsz ​​időpontot? Amikor? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 Nem, attól tartok, a mai nap lehetetlen. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Holnap? Hadd nézzem meg a menetrendjét. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 Nem, reggel ő csinálja a klinikát. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Holnap délután, 3:30-kor vagy 6:00-kor. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Akkor hat? Köszönöm, signora forte. Búcsú. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Nézd meg, hogy tetszik-e ez is. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Ó, köszönöm, Marco. Leül. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Ó, milyen szép képek. Nagyon jó. Megkaphatom őket? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Igen, megtarthatod őket mert másokat is tudok rajzolni. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Köszönöm. - Hát most Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Gyere be, Dora. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Gyere velem. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Rajzolni fogod anyucit is? - Ha ő akarja. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Viszlát később. - Pár perc múlva. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Ülj le, Dora, kérlek. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Nagyon alap tesztet adtam a fiának. Egészen egyszerű. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Nézd meg ezt a rajzot. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Gyönyörű fa. Vidám és gyümölccsel teli. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Azt mondanám, hogy itt a gyerek problémamentes. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Jó arányú, a törzs vastag és tömör, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 és az ágak kecsesek és bőséges. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Az átfogó koncepció pozitív. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 Az első benyomás? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 A gyermek viselkedése kiegyensúlyozottnak tűnik és a korához képest elég érett. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Hmm! Pontosan fordítva otthon van. Hidd el. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Most vesszük a másikat. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 A kapcsolatát jelképezi feléd. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Az ágy jelezhetné a biztonság méhe számára. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 A fiú alakja, amely háttal van ábrázolva, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 jelentheti a gyereknek több szeretetre van szüksége. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Vagy elutasítva érzi magát. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) De én ragaszkodó vagyok vele. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Én... már mondtam neked. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Sajnos nem vagyok gyerekfizológus. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 De ismerlek és nagyon jók a problémáid. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 A múltbeli folyamatos állapotod szorongástól és depressziótól... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Ennek eredményeként, hogy élni kell azzal a drogossal. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Öngyilkossága a tengerben, hat hónapja a szanatóriumban, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 és az áramütéses kezeléseket 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 nagyon is befolyásolhatta a fiaddal szembeni viselkedésed. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 Nem. Ez az időszak... teljes üresség bennem. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Úgy tűnik, az elmém elvetette, teljesen lemondta. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Minden homályos. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Csak most, abban a házban, az én házamban, Kezdek emlékezni dolgokra. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Gondolom Marco viselkedésének köszönhető. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 De furcsa... mintha a saját fiam közvetítő. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (Sóhajt) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Dora, a szellemek puszta kitalációk a képzeletünkből. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Mi magunk hozzuk létre őket hogy igazoljuk tetteinket és viselkedésünket. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Próbáld megérteni: Ha el tudod fogadni a múltadat, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 akkor nyugodtan nézhet szembe a jövővel a férjeddel és a gyerekeddel. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mm-hmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (Csengő) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (Hátborzongató zenekari zene) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (feszülés) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (liheg) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (Morogva) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (J' zongorajáték) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Ki van ott? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (A zene leáll) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (Lihegve) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (A lemezjátszó katt) - (liheg) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (liheg) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Ó, nem. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (Sóhajt) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Sikít) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (Dübörög) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Nehéz légzés) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Marco) Mama! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Mama. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Mama. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 Mama! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, hol vagy? Miért csinálod ezt? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (Csengő) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (Csengés) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (liheg) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Mama. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Marco? Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, odalent vagy? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Marco, válaszolj! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 hol vagy? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 hol vagy? Hagyd abba a bujkálást! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. Megőrjítesz! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Marco) Mama. - (liheg) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 hol voltál? Miért nem válaszoltál nekem? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Miért, mama? Miért ölted meg apát? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo sikolt) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (Ökkentés) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Én voltam! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 megöltem. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - Megcsináltam! - (Bruno) Dóra. Dóra! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dóra. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Isten szerelmére hagyd abba. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Nem igaz. Nem vagy felelős. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 - Én voltam. Ez borzalmas. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 - Dóra. Nyugodj meg! - Én voltam. Ez borzalmas. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Én voltam. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlo megölte magát. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Soha nem hagyta abba, hogy elmondja kudarcot vallott. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 És amikor elkezdte a tűt, ez már a sor vége volt. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Én voltam. Én voltam. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Ez egy áldás hogy most megszabadultál tőle. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 Te éltél egy igazi szörnyeteggel. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Csak áldozat voltál. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Meg akar őrjíteni. Bosszút akar állni. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Ez a ház... Tele van jelenlétével. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 érzem. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 Ő az, aki nyomja Marcót, hogy kísértsen engem... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Kérlek, vigyél el innen. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! - Dóra... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Kérlek, kérlek. - Nyugodj meg. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 Nem, el akarok menni! Érzem őt mindenhol ebben az átkozott házban. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Engem is meg akar ölni. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 - El akarok menni... - Csendben, drágám. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Attól tartok. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora zokog) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Gyerünk, igya meg ezt. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Gyerünk. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Igya meg az egészet, gyerünk. az egészet. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 az egészet. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Az a rajz. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 Carlo vagyok. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Ez a bizonyíték. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 most hiszel nekem? Kérem, segítsen. Kérlek, kérlek! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 De dora, ez csak egy gyerek rajza. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 Nem, nem. És hagyd abba a hülye indoklást. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 biztosnak kell lennem abban, van valami, amit tudnom kell. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 biztos vagyok benne hogy megöltem-e vagy sem. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 Nem élhetek így tovább. Nem bírom tovább. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 kimegyek az eszemből! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 attól tartok. félek! Félek egyedül maradni, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 dolgokat hallani és látni. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Még a saját fiamtól is félek. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (Remegés) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (Izgalmas zene) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Az ajtó nyikorog) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (altatódal játszik) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (Lihegve) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Bruno? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J' baljós zenekari zene) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Sikít) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (Lihegve) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (suttogva) Mit csináltam...? Mit csináltam...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (zúgó) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (A zúgás folytatódik) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Sikít) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (Lihegve) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (liheg) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (Kalapácsolás) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (A kalapálás folytatódik) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (Kalapácsolás) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (Csengés) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (A kalapálás folytatódik) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 mit csinálsz? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Ne nyúlj hozzám. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Szerintem inkább menj vissza az ágyba. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 tudom... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 Bent van. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 A fal mögött van. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo ott van, nem? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Ez volt a... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Ez volt az egyetlen út hogy megszabaduljon a testétől. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Látod, Dóra, amikor rád találtam... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 A vére volt a kezeden. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 Szerintem fel sem fogtad amit tettél. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Te vagy a legértékesebb dolog Van a világon, meg kellett védenem. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Szóval, az első megérzésem az volt, hogy elrejtse a holttestet 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 és távolítson el minden nyomot a történtekről. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Kitoltam Carlo hajóját a tengerre szóval úgy néz ki, mintha balesetet szenvedett volna 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 vagy öngyilkos lett. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Mindenki tudta, hogy depressziós és egy függő, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 és ez a sokkjával együtt és az amnézia megkönnyítette. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Senki nem sejtett semmit. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Csak hét évet kellett várnunk hogy jogilag halottá nyilvánítsák. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Azért tettem, hogy megmentsem, kedvesem, mert szerettelek. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 És még mindig, jobban, mint valaha. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 szeretsz engem? És te hoztál ide élni? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Hogy tehetett ilyet ha szerettél volna? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 De Dora, rá kell jönnöd mi történt volna velünk 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 ha annak idején eladtuk volna a házat és ne gyere vissza. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - Nem... - Megtalálták volna Carlo holttestét. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Csak megszabadulni akarok bármilyen bizonyítékot ellened 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 és akkor tudunk hagyja el ezt a helyet örökre. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Miből gondolja, hogy távozhatunk? Szerinted megengedi nekünk? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Dóra, miről beszélsz? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Még mindig nem hiszel nekem. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Hogyan engedhetett meg ilyen szörnyű dolgokat velem történik egész idő alatt? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 De most mindennek vége. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Egyedül hagytál ebben a házban. Talán azt akartad, hogy megőrüljek. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Dóra, soha nem voltam túl messze. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 Itt van, köztünk. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Érzem a jelenlétét. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 láttam őt. Ezen az estén... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Dóra, Carlo meghalt! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (Csengés) - (liheg) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 Visszajött! Ne nyúlj hozzá, hagyd békén. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Ne nyúlj hozzá, hagyd el. Ne nyúlj hozzá! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Sikítozva) Dora, ne! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (patkány nyikorog) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Sikít) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (kaparás) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Csikorog) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Nehéz légzés) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (Nyöszörgés) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Sikít) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco zokog) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (liheg) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (A zokogás folytatódik) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Sikít) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 Mama! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Sikít) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Istenem, segíts! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Az ajtó nyikorog) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Ó, istenem! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (kaparás) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Sikít) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Nehéz légzés) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (Ökkentés) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (altatódal játszik) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marco nevet) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Ülj le, papa! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Citrom vagy tej? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Most milyen játékot játszunk?